Kiaʻi からのメッセージ ジョシュア ラナキラ マングイル
環太平洋で最も高い山マウナケアで、日本が出資するTMT巨大望遠鏡の開発と聖地を守るハワイ文化の対立問題について
〜ムーブメントの火付け役となった キアイ(守る者)と呼ばれる若者達のリーダーの1人、ハマクアでカルチャーセンターを運営する教育者 ジョシュア ラナキラ マングイルのメッセージから〜
SNSで多方面から見られるディスカッションについて、私の意見を少し述べたいと思います。
マウナケアに関する話題を見聞きしていると、多くの人がこの問題の解決は程遠いと思っている様です。
ところがマウナケアでは、一致団結する人々が驚くほど増え、Kapu Alohaを原則としたこの活動に心から賛同し立ち上がる仲間達の輪は確実に広がりを見せています。
世界は私達に注目しています。
マウナケアに関する話題を見聞きしていると、多くの人がこの問題の解決は程遠いと思っている様です。
ところがマウナケアでは、一致団結する人々が驚くほど増え、Kapu Alohaを原則としたこの活動に心から賛同し立ち上がる仲間達の輪は確実に広がりを見せています。
世界は私達に注目しています。
それは私達の新しい試みが (彼らの) 法律や政策よりも遥かに大きく押し寄せてくる波となっているからです。
真の国の建立が起ころうとしています。
マウナケアから発する微かな白光は 真実を照らし出します。
毎日、私達は火の如く踊り続けています。
真の国の建立が起ころうとしています。
マウナケアから発する微かな白光は 真実を照らし出します。
毎日、私達は火の如く踊り続けています。
とても難しい道のりとなります。
しかし この困難が、私達を成長させ再生形させるのです。
Hulihia ！
マウナケアにおける根源的なTMT巨大望遠鏡の問題は、環境問題です。
しかし この困難が、私達を成長させ再生形させるのです。
Hulihia ！
マウナケアにおける根源的なTMT巨大望遠鏡の問題は、環境問題です。
それは同様に私達の文化そして精神性に繋がります。
ハワイ文化とスピリチュアリティーを切り離すことは出来ません、私達の文化は科学的な環境の洞察や自然の生態系を理解し保護する事に根ざしているからです。
このハワイの文化を壊してきた事こそが、まさに法に反した事なのです。
ハワイの過去の歴史を捻じ曲げ(王国の打倒、軍によるクーデターと違法占拠 大地の搾取等)、ネイティブハワイアンの公民権を奪いとるミッションから構成される社会は人種差別主義が軸となっています。
ハワイ文化とスピリチュアリティーを切り離すことは出来ません、私達の文化は科学的な環境の洞察や自然の生態系を理解し保護する事に根ざしているからです。
このハワイの文化を壊してきた事こそが、まさに法に反した事なのです。
ハワイの過去の歴史を捻じ曲げ(王国の打倒、軍によるクーデターと違法占拠 大地の搾取等)、ネイティブハワイアンの公民権を奪いとるミッションから構成される社会は人種差別主義が軸となっています。
私たちハワイアンはこの苦境に立ち向かい 長い間 本当に多くの犠牲を払いながら ほんの少しの成果のために 抵抗を続けて来ました。
それは世代を超えた大変な苦労でした。
しかし、今や私たちはこれまでとは全く違うやり方で進み続けています。
それはAloha*とEAducation*の理念に導かれたものです。
私達の情熱は 未来を自分たちの手に取り戻し、世界中の アイナ(大地)を 先住民の手に戻す志にあります。#RightsOfNature (大自然の権利)の為、♯RightsofindigenousPeople.(先住民の権利)を 共に手を取り合って取り戻すのです。
取り巻く人々達は混乱し、不安を感じていますが、平和を愛し 突き動かされた人々は 今この変化の高みに立っています。
私達は全ての人を歓迎します。
しかし、今や私たちはこれまでとは全く違うやり方で進み続けています。
それはAloha*とEAducation*の理念に導かれたものです。
私達の情熱は 未来を自分たちの手に取り戻し、世界中の アイナ(大地)を 先住民の手に戻す志にあります。#RightsOfNature (大自然の権利)の為、♯RightsofindigenousPeople.(先住民の権利)を 共に手を取り合って取り戻すのです。
取り巻く人々達は混乱し、不安を感じていますが、平和を愛し 突き動かされた人々は 今この変化の高みに立っています。
私達は全ての人を歓迎します。
いらっしゃい。
今、湧き上がっているこの大波に一緒に乗りましょう。
E Hu e HU！！
私はよき訪れを信じます。
Aloha nui ia oukou！
No ku’u lahui ha’awi pau, ai
Ola mau！！
♯KuKiaiMauna
E Hu e HU！！
私はよき訪れを信じます。
Aloha nui ia oukou！
No ku’u lahui ha’awi pau, ai
Ola mau！！
♯KuKiaiMauna
Translation: Chisako Makana Torikai & Koko K Johnson
Kapu Alohaは ハワイ文化の根源的な愛Alohaに基づく非暴力のムーブメントです。
EAducation と言うのは ハワイ語のEAと教育という言葉を組み合わせた 新しいフレーズです。
EAは元々生まれ持った生きる権利を示し、教育により 植民地支配の洗脳から人びとを解放する事を示します。
70年代に始まったハワイアンルネッサンス、ハワイ文化の復興は教育に重きを置きました。そこから育った次世代がラナキラをはじめとする 若い層の教育者＝リーダー達です。
このハワイ文化を基盤にした全く新しい形の 非暴力環境保護活動は、世界の先住民のお手本ともなるべき成果を上げています。ネイティブアメリカン ホピの預言の通り、先住民の叡智が私達を導き、世界中の虹の戦士達が立ち上がる事で 地球を守っていく動きが 現実となって来ました。貴方の眠っていた虹の戦士の魂を呼び起こし、マウナケアを通して この Aloha Aina、Kapu Aloha の活動に参加しませんか？
Lahui Mauna Kea Japan では EAducationの一環として このムーブメントに関する イベントやワークショップなどを ご紹介しています。 FaceBook のページをフォローして下さい。
ハワイ島 ホノカアにある ハワイアンカルチャーセンターでは マウナケアの展覧会 フラを始め 一般の方も参加できる ハワイ文化の様々なワークショップが開催されています。
Hawaiian Cultural Center of Hamakura
Post from Joshua Lanakila Mangauil
Just some thought from seeing discussions here and there on FB.
Looking at a lot of the talk of the mauna I can see how people think it's getting farther from resolve.
But ON the mauna, the unity is amazing the growth that we are seeing and rise in our people who participate and truly engage with the movement and in Kapu Aloha are growing!
We ARE exposing so much because the movement is set in somthing greater then law and Policies.
True nation building is taking place, and with the gleaming ao Kea from the mauna it is exposing so much. As we dance the fire daily, it will be rough, it will be intense but we Are Growing and Resetting, Hulihia! The root of the Telescope issues on the mauna is foundationaly Environmental, that speaks the same as culturally and spiritually. You cannot separate them for Hawaiian culture and spirituality is rooted in scientific observation and understanding of natural ecosystem conservation and preservation.
What has interrupted that is the Breaking of Law! The twisting and corruption of Hawai'i's past and present political climate that is deeply rooted in Institutionalize racism with the mission of 、 the native Hawaiian
Our people have pushed and fought against this for So long with much loss, and a few victories here and there. This is the continuation of this struggle, but we are now moving in a different way. Led by Aloha and EAducation!
Passion to take control of our futures and taking our place in the global fight for 'Āina, for the #RightsOfNature which goes hand in hand with the #RightsofIndigenousPeople.
Those on the outskirts are confused and uneasy. But those who have dove in and pushed off are on this high of change. So we invite you all! Hele mai, Jump in with us as we Rise, on this Mighty Wave!
E Hū e HŪ!!
I believe in the good things coming.
Aloha nui ia oukou!!
No ku'u lāhui e ha'awi pau, a i Ola mau!!
#KuKiaiMauna
0コメント