NHK Web News

2019年8月2日 5時38分

日本やアメリカの天文台などがハワイ島の山頂に建設を計画している世界最大の望遠鏡について、東京都内で１日夜、ハワイ出身の人たちなどが計画の撤回を訴えました。

日本やアメリカなど５か国の天文台や大学などは、ハワイ島にあるマウナケア山の山頂に、直径30メートルの世界最大の反射望遠鏡を建設することを計画しています。

これに対して、地元の先住民などは「山は神聖な場所だ」として道路を封鎖するなど抗議デモを行って反対を続けていて、ハワイ州のイゲ知事は計画を事実上、先送りする考えを表明しました。

ただ、計画そのものの撤回ではないと強調していることから、日本からも声をあげようと、１日夜、東京・渋谷区のハチ公前広場にハワイ出身の人たちなどおよそ50人が集まりました。

集まった人たちは「マウナを守ろう」などと書いた垂れ幕を掲げたり、チラシを配ったりして計画の撤回を訴えていました。

参加したハワイ出身の40代の男性は「私たちは科学が嫌いで反対しているのではない。神聖な場所を侵そうとしていることを日本人に知ってほしい」と話していました。

また、30代の女性は「日本も計画に参加しているのに、あまりこの問題について知られていないので、もっと多くの人に考えてもらいたい」と話していました。

NHK WEB NEWS

 August 2, 2019 5:38

 As for the world's largest telescope, which is planned to be built on the summit of Hawaii Island by Japanese and American observatories, people from Hawaii alleged to withdraw the plan one night in Tokyo.

 Astronomical observatories and universities in five countries, including Japan and the United States, are planning to build the world's largest reflector telescope, 30 meters in diameter, on the top of Mauna Kea on Hawaii Island.

 On the other hand, local indigenous people and others have been protesting by protesting, such as blocking the road as `` the mountain is a sacred place '', and the governor of Ige in Hawaii has decided to postpone the plan effectively. Expressed.

 However, because it emphasizes that it is not a withdrawal of the plan itself, about 50 people gathered at the Hachiko square in Shibuya-ku, Tokyo, on the night of the day, to speak out from Japan. .

 The people who gathered complained that the plan was withdrawn by raising a banner that says "Let's protect Mauna" and handing out flyers.

 A man in his 40s from Hawaii who was participating said, “We don't hate science and oppose it. I want the Japanese to know that they are trying to invade a sacred place.”

 In addition, a woman in her 30's said, “I don't know much about this issue even though Japan is participating in the plan, so I want more people to think about it.”